JezK
Edit File: recode.mo
�� 2 � C < H � I � � | q 9 � ( / 8 M \ h - y $ � 5 � ' $ * O m & � $ � � � H � @ [ d " v � � ( � � & � " ( K 0 f � � � " G j � & � � � � � � � � � � F � � v � j ` � � � 9 i S I � � ` � l { / � A � M * Y � � � 8 & _ 5 y K � 4 � 0 ` P � � � O Z m 7 � | 9 } C � S � ! O B q � � * > 1 i 2 � � � �! �! �! �! ( $ ) 2 # 1 % 0 . " * & + , ! / ' - If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments. Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces. FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf'). REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]... ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER, with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a / with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual. Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ] done %s to %s %sfor sequence %s.%s *Unachievable* *mere copy* Ambiguous output Cannot complete table from set of known pairs Cannot invert given one-to-one table Cannot list `%s', no names available for this charset Charset %s already exists and is not %s Child process wait status is 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s Expecting `..' in request Following diagnostics for `%s' to `%s' Identity recoding, not worth a table Internal recoding bug Invalid input LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default. Misuse of recoding library No error No table to print No way to recode from `%s' to `%s' Non canonical input Recoding %s... Recoding is too complex for a mere table Request: %s Resurfacer set more than once for `%s' Shrunk to: %s Sorry, no names available for `%s' Step initialisation failed Step initialisation failed (unprocessed options) System detected problem This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Try `%s %s' for more information. UCS2 Mne Description Unrecognised surface name `%s' Unsurfacer set more than once for `%s' Untranslatable input Virtual memory exhausted Virtual memory exhausted! With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET, both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...' and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers. byte reversible ucs2 variable Project-Id-Version: GNU recode 3.6 Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org PO-Revision-Date: 2008-02-13 01:30+0000 Last-Translator: Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com> Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr> Language: el MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8-bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Αν μια μακρά επιλογή αναφέρει μια παράμετρο σαν υποχρεωτική, τότε είναι υποχρεωτική και για την αντίστοιχη σύντομη επιλογή επίσης. Το ίδιο και για τις προαιρετικές παραμέτρους. Η επιλογή -l χωρίς ΜΟΡΦΗ, ούτε ΠΙΝΧΑΡ, απαριθμεί τους διαθέσιμους πίνακες χαρακτήρων και επιφάνειες. ΜΟΡΦΗ είναι `decimal', `octal', `hexadecimal' ή `full' (ή ένα από τα `dohf'). ΑΙΤΗΣΗ είναι ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ[,ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ]...· ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ είναι ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ[...ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ]... ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ είναι [ΠΙΝΧΑΡ][/[ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ]]...· ΑΙΤΗΣΗ συνήθως μοιάζει με ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ...ΕΠΟΜΕΝΟ, με ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ και ΕΠΟΜΕΝΟ να είναι πίνακες χαρακτήρων. Ένας ΠΙΝΧΑΡ που έχει παραληφθεί, υποδηλώνει το συνήθες πίνακα χαρακτήρων· ένα [/ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ]... που έχει παραληφθεί, σημαίνει τις υποδηλωμένες επιφάνειες του ΠΙΝΧΑΡ ένα / χωρίς όνομα επιφάνειας σημαίνει χωρίς καθόλου επιφάνειες. Κοιτάξτε το εγχειρίδιο. Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ [ΣΥΝΟΛΟΧΑΡΑΚΤΉΡΩΝ] | ΑΙΤΗΣΗ [ΑΡΧΕΙΟ]... έγινε %s σε %s %sγια διαδοχή %s.%s *Μη κατορθωτό* *απλή αντιγραφή* Ασαφής έξοδος Αδυναμία συμπλήρωσης πίνακα από το σύνολο γνωστών ζευγών Αδυναμία αντιστροφής δοθέντος 1-1 πίνακα Αδυναμία εμφάνισης του `%s', δεν υπάρχουν ονόματα διαθέσιμα για αυτόν τον πίνακα χαρακτήρων Ο πίνακας χαρακτήρων %s υπάρχει ήδη και δεν είναι το %s Η κατάσταση παραμονής της θυγατρικής διεργασίας είναι 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s Αναμένεται `..' στην αίτηση Ακολουθούν διαγνωστικά για `%s' σε `%s' Μηδαμηνή μετατροπή, δεν χρειάζεται πίνακα Εσωτερικό σφάλμα (recoding) Μη έγκυρη είσοδος LN είναι μια γλώσσα, μπορεί να είναι `c', `perl' ή `po'· προεπιλογή είναι το `c'. Κακή χρήση της βιβλιοθήκης recode Κανένα σφάλμα Κανένας πίνακας για εκτύπωση Κανένας τρόπος να μετατραπεί από `%s' σε `%s' Μη κανονικοποιημένη είσοδος Μετατροπή του %s... Η μετατροπή είναι πολύ περίπλοκη για ένα μόνο πίνακα Αίτηση: %s Ο επανατοποθετητής επιφάνειας έχει τεθεί περισσότερο από μια φορά για το `%s' Συρρίκνωση σε %s Συγνώμη, δεν υπάρχουν διαθέσιμα ονόματα για το `%s' Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε (επιλογές που δεν έχουν επεξεργαστεί) Το σύστημα διαπίστωσε πρόβλημα Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε το πηγαίο κώδικα για τους κανόνες αντιγραφής. ΔΕΝ υπάρχει εγγύηση· ούτε ακόμα για ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δοκιμάστε `%s %s' για περισσότερες πληροφορίες. UCS2 Mne Περιγραφή Μη αναγνωρίσημο όνομα επιφάνειας `%s' Ο αντιτοποθετητής επιφάνειας έχει τεθεί περισσότερο από μια φορά για το `%s' Μη μεταφράσιμη είσοδος Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε! Με -k, πιθανοί προηγούμενοι πίνακες χαρακτήρων εμφανίζονται για το δοθέν επόμενο πίνακα χαρακτήρων (CHARSET), όντας και τα δύο σε μορφή πεδίων, σε ΖΕΥΓΗ της μορφής `ΠΡΟΗΓ1:ΕΠΟΜΕΝ1,ΠΡΟΗΓ1:ΕΠΟΜΕΝ2,...' και τα ΠΡΟΗΓ και ΕΠΟΜΕΝ, όντας κωδικοί, δίνονται ως αριθμοί. byte αντιστρεπτό ucs2 μεταβλητή