JezK

Edit File: grep.mo

������2���������C���<������H�����I�����]��(���y��������������������������������������������������������<�����L�����a�����|��������&����������������������������������������;���4��3���p��/������+������'������#���(�����L�����l��������������-��������������������������������*�����<�����M��*���a�������������������������������������������� ����
�� ����
��O����
�����M�����O��-���S��3������������/������&����� ���*��I���K��0������,������C������;���7
�����s
��Z����
��,����
��%�����%���.�����T��*���n��'������X������F�����B���a��>������:������7�����0���V��/������������������k������T���C��3������)������������7�����&���H��9���o��~���������(�����:�����L��<���^��&�������������������&����������������������������/�����������������1�������!���������2���-���(���)�������������������� ������.���,����������������*���%���������0���
����������������'��������������"���$���������������������#���������
���������+������	����%s home page: <%s>
�%s: invalid option -- '%c'
�%s: option requires an argument -- '%c'
�'�(C)�(standard input)�Invalid character class name�Invalid range end�Invalid regular expression�Memory exhausted�No match�No previous regular expression�Packaged by %s
�Packaged by %s (%s)
�Regular expression too big�Report %s bugs to: %s
�Success�Try '%s --help' for more information.
�Unknown system error�Unmatched ( or $�Unmatched ) or $�Unmatched \{�Valid arguments are:�Written by %s and %s.
�Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
�Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
�Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
�Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
�Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
�Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
�Written by %s, %s, %s,
and %s.
�Written by %s, %s, and %s.
�Written by %s.
�`�failed to return to initial working directory�input is too large to count�invalid argument %s for %s�invalid character class�invalid matcher %s�invalid max count�memory exhausted�no syntax specified�unable to record current working directory�unbalanced (�unbalanced )�unbalanced [�unknown binary-files type�unknown devices method�write error�Project-Id-Version: grep 2.11.11-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org
PO-Revision-Date: 2012-05-19 17:52+0530
Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>
Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sourceforge.net>
Language: pa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Lokalize 1.4
�%s ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <%s>
�%s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- '%c'
�%s: ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ --'%c'
�'�(C)�(ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ)�ਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਨਾਂ�ਗਲਤ ਅੰਤ ਰੇਜ਼�ਗਲਤ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ�ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ�ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ�ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ�%s ਵਲੋਂ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਇਆ
�%s (%s) ਵਲੋਂ ਪੈਕ ਕੀਤਾ
�ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ�%s ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ: %s
�ਸਫ਼ਲ�ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ '%s --help' ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
�ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ�ਨਾ ਮਿਲਦੇ ( ਜਾਂ $�ਨਾ ਮਿਲਦੇ ) ਜਾਂ $�ਨਾ-ਮਿਲਦੇ \{�ਠੀਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ:�%s ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ
�%s, %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
�%s. %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
�%s. %s, %s, %s,
%s, %s, %s ਅਤੇ %s
ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
�%s, %s, %s, %s, %s,
%s ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
�%s, %s, %s, %s, %s
ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
�%s, %s, %s, %s,
ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
�%s, %s, %s,
ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ
�%s, %s, ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
�%s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
�`�ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ�ਇੰਪੁੱਟ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ�%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %1$s�ਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ�ਗਲਤ ਮੈਚਰ %s�ਗਲਤ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ�ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ�ਕੋਈ ਸੰਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ�ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ�ਅਧੂਰੀ (�ਅਧੂਰੀ )�ਅਧੂਰੀ [�ਅਣਜਾਣ ਬਾਈਨਰੀ-ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ�ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ ਢੰਗ�ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ�