JezK
Edit File: gdk-pixbuf.mo
�� � � % l ) & + R r � % � � � ) - @ ! n � - � , � , 1 L e $ � * � � " � " > * Y ) � � � , � 0 * E . p % � / � � $ < = z � � � " � ' - J h � ` � * R 2 ( � " � & � � V ! i N � � � ' 3 [ " v � Z � 8 ( 8 a � ! � " � & � % % D B j N � 0 � . - & \ � � & � $ � � � ! , " E " h $ � q � ; " ^ $ } . � $ � * � O !! * q! % �! / �! - �! e " % �" x �" %# 6# I# e# |# N �# S �# N ;$ N �$ 2 �$ H % U% Z% $ w% , �% �% , �% 2 & " =& " `& # �& & �& �& �& U ' Z V' C �' C �' ! 9( [( & |( �( �( - �( 4 ) 4 C) x) �) ! �) - �) F �) A "* d* �* ! �* �* �* �* �* & + 9 6+ 2 p+ D �+ D �+ 3 -, a, L , # �, �, - E 1- ' w- * �- - �- C �- ) <. f. + �. ( �. �. " �. / ! ?/ " a/ �/ ! �/ + �/ G �/ 2 00 9 c0 ' �0 �0 % �0 �0 1 % .1 ) T1 V ~1 �1 �1 �1 2 2 12 K2 \2 y2 �2 �2 �2 $ �2 �2 3 3 � '3 6 �4 , 5 , 95 ' f5 % �5 ) �5 �5 �5 6 ( "6 3 K6 ) 6 % �6 * �6 6 �6 , 17 1 ^7 �7 & �7 # �7 % �7 8 ( '8 P8 o8 �8 5 �8 6 �8 9 59 ) R9 , |9 , �9 4 �9 & : > 2: q: �: �: # �: �: �: ; ! @; $ b; # �; ! �; �; # �; % < � 6< , �< g �< ( L= u= ( �= �= ] �= +> W L> �> �> # �> % ? )? ' C? k? m �? �? = @ = O@ �@ �@ % �@ ) �@ $ A ' 9A ? aA _ �A + B % -B , SB �B �B 1 �B + �B �B C * ,C WC 6 sC �C �C p �C 4 TD $ �D - �D 2 �D , E 5 <E n rE 8 �E 4 F + OF D {F � �F # JG { nG �G �G H )H DH R dH O �H X I X `I 7 �I P �I BJ ! LJ $ nJ , �J �J 0 �J @ K / IK - yK 1 �K / �K 2 L <L [ JL h �L S M S cM �M . �M ' N ! +N " MN ' pN 3 �N 4 �N O O O & 3O U ZO F �O �O P & 2P YP cP " {P �P , �P : �P = Q T ]Q T �Q ' R /R = LR + �R * �R �R K �R 3 GS 1 {S 5 �S M �S 0 1T 2 bT * �T ) �T �T # U -U @U ) \U �U �U " �U T �U ) 7V I aV 7 �V �V & �V W /W NW . oW n �W X X X X X (X :X >X NX XX ]X cX gX }X �X �X � � V Z R � S C X � / * � � ~ 0 b ; � � � ? % � � @ � 3 � � � 4 � J � \ � 5 � ' � � 2 � � � e � � j - � w m ) . | � � � U p � � � � � � $ � � � � ` H � k < � � � # � � � [ T l & A h � ( � t : � P � M } � � d Y � � x � � � v a G s ] E � � 8 F � � � { f � 1 � � � 6 B g Q � � o = 7 � z ! W " � � ^ q � � � i 9 D + y � , I K n � N � � � u � � c L O _ > � � � � r A pointer to the pixel data of the pixbuf ANI image was truncated or incomplete. BMP image has bogus header data BMP image has oversize palette BMP image has unsupported depth BMP image has unsupported header size BMP image width too large Bad code encountered Bits per Sample Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot read XPM colormap Circular table entry in GIF file Color profile has invalid length %d. Color profile has invalid length “%u”. Colorspace Compressed icons are not supported Could not allocate memory: %s Could not create stream: %s Could not decode ICNS file Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not read from stream: %s Could not seek stream: %s Couldn’t allocate memory for color profile Couldn’t allocate memory for loading JPEG file Couldn’t allocate memory for loading PNG Couldn’t allocate memory for saving BMP file Couldn’t allocate memory for stream Couldn’t allocate memory to buffer image data Couldn’t decode image Couldn’t load bitmap Couldn’t load metafile Couldn’t recognize the image file format for file “%s” Couldn’t save Couldn’t write to BMP file Couldn’t write to TIFF file Cursor hotspot outside image Dimensions of TIFF image too large Error interpreting JPEG image file (%s) Error reading ICNS image: %s Error while decoding colormap Error writing to image file: %s Error writing to image stream Failed to allocate %d byte for file read buffer Failed to allocate %d bytes for file read buffer Failed to allocate QTIF context structure. Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to create GdkPixbufLoader object. Failed to find an image data atom. Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image “%s”: %s Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file Failed to open TIFF image Failed to open file “%s”: %s Failed to open temporary file Failed to open “%s” for writing: %s Failed to read QTIF header Failed to read from temporary file Failed to save TIFF image Failed to skip the next %d byte with seek(). Failed to skip the next %d bytes with seek(). Failed to write TIFF data Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File does not appear to be a GIF file File error when reading QTIF atom: %s GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. Has Alpha Height ICO image was truncated or incomplete. Image file “%s” contains no data Image format unknown Image header corrupt Image is too wide for BMP format. Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type currently not supported Image type “%s” is not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version? Incremental loading of image type “%s” is not supported Input file descriptor is NULL. Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open JPEG 2000 file Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid header in animation Invalid header in icon Invalid header in icon (%s) JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed. JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed. JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. Loop Malformed chunk in animation Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large No XPM header found Not all frames of the GIF image were loaded. Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Number of Channels PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed. PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed. PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file has an invalid height PNM file has an invalid width PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn’t Pixel Bytes Pixels Premature end-of-file encountered Pseudocolor image does not contain a colormap QTIF atom size too large (%d byte) QTIF atom size too large (%d bytes) Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Readonly pixel data Resulting GIF image has zero size Rowstride Stack overflow TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TGA image was truncated or incomplete. TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value. TIFF compression doesn’t refer to a valid codec. TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed. TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed. The colorspace in which the samples are interpreted The number of bits per sample The number of bytes between the start of a row and the start of the next row The number of columns of the pixbuf The number of rows of the pixbuf The number of samples per pixel This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s Topdown BMP images cannot be compressed Transformed JPEG has zero width or height. Transformed JPEG2000 has zero width or height Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Unable to load image-loading module: %s: %s Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unrecognized image file format Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Unsupported image format for GDI+ Unsupported number of color components (%d) Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Whether the animation should loop when it reaches the end Whether the pixbuf has an alpha channel Width Width or height of TIFF image is zero XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes image formatBMP image formatEMF image formatGIF image formatJPEG image formatJPEG 2000 image formatMacOS X icon image formatPNG image formatPNM/PBM/PGM/PPM image formatQuickTime image formatTIFF image formatTarga image formatWMF image formatWindows animated cursor image formatWindows icon image formatXBM image formatXPM Project-Id-Version: gtk 2.2 Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues PO-Revision-Date: 2019-02-21 08:41+0000 Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is> Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net> Language: is MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Lokalize 2.0 Bendill á mynddílagögn í dílbiðminni (pixbuffer) ANI-myndin endar óvænt eða er ókláruð. BMP-myndin er með gölluð gögn í hausnum BMP-myndin er með of stórt litaspjald BMP-myndin er með óstudda litadýpt BMP-myndin er með óstudda stærð hausa Breidd BMP-myndar er of mikil Ógildur kóði fannst Bitar í sýni Bitar í rás í PNG-myndinni er ógilt. Bitar í rás í umbreyttu PNG-myndinni eru ekki 8. Get ekki tekið frá minni fyrir TGA-haus Gat ekki tekið frá litakortfærslur Mistókst að úthluta TAG-samhengisskipan Get ekki tekið frá minni til að hlaða inn PNM-mynd Gat ekki tekið frá minni fyrir XPM-skrána Gat ekki tekið frá nýtt dílbiðminni (pixbuf) Get ekki lesið XPM-litakort Töflubendlar í hring í GIF skránni Litasnið er með ógilda lengd %d. Litasnið er með ógilda lengd '%u'. Litrýmd Þjappaðar táknmyndir eru ekki studdar Gat ekki tekið frá minni: %s Gat ekki búið til runu: %s Gat ekki afkóðað ICNS skrá Gat ekki lesið hæð myndarinnar (skemmd TIFF-skrá) Gat ekki lesið breidd myndarinnar (skemmd TIFF-skrá) Gat ekki lesið úr runu: %s Gat ekki leitað í runu: %s Gat ekki úthlutað minni fyrir litasnið Gat ekki úthlutað minni fyrir JPEG-skrána Gat ekki úthlutað minni fyrir JPEG-skrána Gat ekki tekið frá minni til að vista BMP-skrána Gat ekki fundið minni fyrir streymið Gat ekki úthlutað minni til að setja myndgögn í biðminni Gat ekki afkóðað mynd Gat ekki hlaðið inn bitamynd Gat ekki hlaðið inn lýsiskrá Óþekkt myndsnið í skránni '%s' Gat ekki vistað Gat ekki skrifað í BMP-skrána Gat ekki skrifað í TIFF-skrá Myndreiturinn er utan myndarinnar Stærð TIFF-myndarinnar er of mikil Villa við lestur JPEG-skráar (%s) Villa við lestur ICNS myndar: %s Villa við afkóðun litakorts Villa við ritun í myndskrána: %s Villa við að skrifa í myndastreymi Tókst ekki að úthluta %d bæti fyrir biðminni skráalesturs Tókst ekki að úthluta %d bætum fyrir biðminni skráalesturs Mistókst að úthluta QTIF-samhengisskipan. Gat ekki lokað '%s' meðan á skrift stóð. Vera mað að öllum gögnum hafi ekki verið vistað: %s Gat ekki útbúið GdkPixbufLoader-hlut. Fann ekki myndgögn. Gat ekki lesið RGB gögn úr TIFF-skrá Gat ekki lesið TIFF-mynd Gat ekki lesið hreyfimyndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá Gat ekki lesið myndina '%s': %s Gat ekki lesið myndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá Gat ekki opnað TIFF-mynd Gat ekki opnað skrána '%s': %s Gat ekki opnað bráðabirgðaskrá Gat ekki opnað '%s' til skriftar: %s Gat ekki opnað QTIF-haus Gat ekki lesið úr bráðabirgðaskrá Gat ekki vistað TIFF-mynd Mistókst að hlaupa yfir næsta %d bæti með seek(). Mistókst að hlaupa yfir næstu %d bæti með seek(). Gat ekki skrifað TIFF-gögn Gat ekki ritað í bráðabirgðaskrá við lestur XBM-myndar Gat ekki ritað í bráðabirgðaskrá við lestur XPM-myndar Gat ekki lesið GIF: %s Banvæn villa í PNG skrá: %s Banvæn villa við lestur PNG skráar Banvæn villa við lestur PNG skráar: %s Skráin virðist ekki vera GIF-skrá Skráavilla við lestur QTIF-atóms: %s Í GIF-myndina vantaði gögn (kanski vantar aftan á skrána?) GIF-myndin er ekki með víðvært litakort og rammi innan hennar er ekki með litakort heldur. GIF-myndin er skemmd (ógild LZW þjöppun) GIF lesarinn skilur ekki þessa mynd. GIF-myndin endar óvænt eða er ókláruð. Með gegnsæisrás (alpha) Hæð ICO-táknmyndin endar óvænt eða er ókláruð. Myndskráin '%s' inniheldur engin myndgögn Óþekkt myndsnið Haus myndarinnar skemmdur Myndin er of breið fyrir BMP-skráasnið. Myndeiningagögn eru skemmd Myndin er of stór til að geta verið vistuð sem ICO Myndgerðin er ekki studd Myndgerðin '%s' er ekki studd Myndlestrareiningin %s hefur ekki rétt viðmót. Ef til vill er hún ættuð úr annari útgáfu af gdk-pixbuf? Lestur hluta mynda af gerðinni '%s' er ekki studdur Skráarlýsir inntaksskrár er NULL. Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNG skrá Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNM strúktúr Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNM-mynd Get ekki frátekið minni fyrir lestur XBM-myndskrár Ekki nægjanlegt minni til að lesa inn myndina. Þú getur reynt að loka öðrum forritum til að losa minni Ekki nægjanlegt minni til þess að opna JPEG2000-skrá Ekki nægjanlegt minni til þess að opna TIFF-skrá Get ekki frátekið biðminni fyrir myndina Ekki er nægt minni til að vista mynd fyrir hringsvörun (callback) Ekki nægjanlegt minni til að geyma mynd sem er %lu sinnum %lu mynddílar. Þú getur reynt að loka öðrum forritum til að losa minni Innvær villa í GIF lesaranum (%s) Innri villa: Myndhleðslueiningunni ‚%s‘ tókst ekki að ljúka ákveðinni aðgerð, en gaf ekki ástæðu fyrir því Ógild XBM skrá Ógildur XPM-haus Ógildur haus í hreyfimynd Ógildur haus í táknmynd Ógildur haus í táknmynd (%s) Gæði JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 100; gildið '%d' er óleyfilegt. Gæði JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%s' er óþekkt. X-upplausn JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 65535. Gildið '%s' er óleyfilegt. Y-upplausn JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 65535. Gildið '%s' er óleyfilegt. Lyklar í PNG textablokkum verða að vera ASCII tákn. Lyklar í PNG textablokkum verða að hafa að minnsta kosti 1 og mest 79 stafi. Endurtaka Skemmdur bútur í hreyfimyndinni Hámarks litagildi í PNM skrá er 0 Hámarks-litagildi í PNM skrá er of stórt Enginn XPM-haus fannst Ekki var öllum römmum GIF-myndar hlaðið inn. Ekki nægjanlegt minni til að setja saman ramma í GIF skránni Ekki nægjanlegt minni til að lesa GIF skrána Ekki nægjanlegt minni til að lesa ICO skrá Ekki nægjanlegt minni til að lesa hreyfimyndina Ekki nægjanlegt minni til að lesa bitamyndina Ekki nægilegt vinnsluminni til að lesa táknmynd Fjöldi rása Þjöppunarstuðull PNG verður að vera gildi á milli 0 og 9. Gildið '%d' er ekki leyft. Þjöppunarstuðull PNG verður að vera gildi á milli 0 og 9. Gildið '%s' var ekki hægt að þátta. X-upplausn PNG-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt. Y-upplausn PNG-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt. PNM skráin hefur hæðina 0 PNM skráin er með mynd sem hefur breiddina 0 PNM skráin er með ógilt fyrsta tákn PNM-skráin er með ógilda hæð PNM-skráin er með ógilda breidd PNM skráin er ekki gild PNM undirgerð PNM myndlesarinn styður ekki þessa PNM-undirgerð PNM myndlesarinn átti von á heiltölu en fekk ekki Bæti mynddíls Mynddílar Óvæntur endi skráar Gervilitamynd inniheldur ekki litakort Stærð QTIF-atóms er of mikil (%d bæti) Stærð QTIF-atóms er of mikil (%d bæti) Hráar PNM myndir verða að hafa eitt biltákn á undan myndgögnunum Hráa PNM-myndsniðið er ógilt Lesanleg myndeiningagögn GIF-myndin er með breidd sem er núll Raðbitar Stakkurinn yfirflæðir TGA-myndin er með ógilda stærð Óstudd gerð TGA-myndar TGA-myndin endar óvænt eða er ókláruð. Bitar-í-sýni TIFF-myndar innihalda ekki leyfilegt gildi. TIFF-þjöppun vísar ekki til gilds kóðunarlykils (codec). X-upplausn TIFF-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt. Y-upplausn TIFF-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt. Litrýmdin þar sem sýnin eru túlkuð Fjöldi bita í hverju sýni Fjöldi bæta á milli upphafs raðar og byrjun næstu raðar Fjöldi dálka í dílbiðminni (pixbuffer) Fjöldi raða í dílbiðminni (pixbuffer) Fjöldi sýna í mynddíl Þessi útgáfa af gdk-pixbuf styður ekki að vista myndum á sniðinu: %s Ekki er hægt að þjappa BMP-myndum sem byrja efst Umbreytt JPEG-mynd hefur núll breidd eða hæð. Umbreytt JPEG2000-mynd hefur núll breidd eða hæð. Umbreytta PNG-myndin hefur ógildan fjölda rása, verður að vera 3 eða 4. Umbreytt PNG-mynd hefur núll breidd eða hæð. Umbreytt PNG-mynd er ekki á RGB eða RGBA sniði. Gat ekki lesið myndlestrareiningu: %s: %s Ógild litadýpt í færslum litakortsins Óvæntur endir á PNM gögnum Óstudd táknmynd í hreyfimyndinni Óþekkt myndsnið Óþekkt JPEG litrýmd (%s) Þessi dýpt ICO skráa er ekki studd: %d Óþekkt gerð táknmyndar Óstutt myndasnið fyrir GDI+ Óstuddur fjöldi litaeininga (%d) Gildi í PNG-textablokkinni %s er ekki hægt að umbreyta í ISO-8859-1 stafatöflu. Útgáfa %s af GIF sniðinu er ekki studd Hvort hreyfimyndin eigi að endurtakast strax aftur þegar hún klárast. Hvort dílbiðminnið (pixbuffer) er með gegnsæisrás Breidd Hæð eða breidd TIFF-myndar er núll XPM er með hæð sem er <= 0 XPM er með breydd sem er <= 0 XPM er með ógildan litafjölda XPM er með ógildan fjölda stafa á mynddíl tókst ekki að úthluta %u bætis biðminni fyrir mynd tókst ekki að úthluta %u bæta biðminni fyrir mynd BMP EMF GIF JPEG JPEG 2000 MacOS X táknmynd PNG PNM/PBM/PGM/PPM QuickTime TIFF Targa WMF Windows hreyfibendill Windows táknmynd XBM XPM