JezK
Edit File: flatpak.mo
�� � � � � �' �' �' ( ( & 5( \( x( �( �( �( �( % ) /) 3 @) ( t) # �) B �) * !* " @* & c* �* / �* �* �* % �* $ + %+ *+ 8+ # G+ $ k+ �+ �+ �+ �+ �+ ( �+ ' ", , J, + w, �, �, ! �, & �, - - - .- G- T- f- y- �- 4 �- 0 �- 8 �- - *. X. * r. �. �. �. �. �. �. $ �. & / " +/ : N/ �/ ! �/ �/ �/ �/ ) �/ 0 0 0 ;0 X0 r0 �0 �0 �0 �0 �0 # �0 1 < +1 h1 v1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 & 2 " C2 ' f2 �2 �2 �2 �2 �2 & �2 L �2 &3 B3 % ]3 ) �3 �3 �3 1 �3 * 4 C4 \4 ( o4 2 �4 1 �4 �4 * 5 <5 W5 v5 �5 �5 ) �5 ( �5 5 6 ' K6 s6 �6 �6 �6 ) �6 7 7 7 &7 G7 _7 v7 , �7 �7 �7 $ �7 8 + 78 c8 " }8 - �8 * �8 �8 9 , ,9 Y9 n9 y9 & �9 �9 �9 �9 - �9 : ': >: G: R: % b: + �: & �: �: �: ! ; 5; ! T; v; �; �; �; , �; % �; " $< # G< 7 k< �< �< �< # �< = 5 ,= b= �= . �= �= �= �= % �= H > M L> & �> �> + �> * ? -? " I? / l? # �? �? ! �? ! @ #@ 2@ M@ d@ {@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A " )A LA dA yA ( �A �A . �A B B + %B ! QB % sB H �B @ �B U #C 7 yC ( �C ' �C D > D - \D �D �D �D # �D �D & E $ -E RE fE # �E �E # �E �E �E F $ )F ( NF wF 3 �F " �F % �F G ( #G % LG ( rG 5 �G �G ! �G ! �G ' H : BH }H �H �H �H $ �H �H �H ! I :I % TI zI �I �I �I �I �I �I �I B J MJ fJ nJ uJ ' }J - �J $ �J �J �J K @ K 2 OK �K �K . �K �K L " *L ML VL kL uL yL �L �L �L �L �L �L M M 1M & JM qM �M �M �M ! �M N -N 2 JN $ }N �N $ �N " �N 2 O # >O ( bO �O �O * �O �O �O �O P P P P P "P )P 1P EP SP lP 4 �P �P �P �P �P Q Q & /Q & VQ }Q �Q �Q + �Q �Q �Q �Q R ' R 4R SR kR �R �R �R 0 �R �R S 3S NS 5 XS �S �S �S S �S A �S > 3T � rT ' �T $U N *U , yU O �U �U V V V @V 8 [V �V �V - �V �V �V W + W , DW + qW * �W + �W �W X * $X OX `X + |X �X �X �X �X ' Y 3Y EY 3 `Y �Y �Y �Y $ �Y ' �Y % !Z GZ _Z iZ 6 qZ 4 �Z & �Z * [ /[ I[ ! `[ �[ ! �[ " �[ % �[ + \ + 7\ c\ $ �\ �\ �\ �\ �\ + ] ) G] q] x] �] , �] �] �] ) �] � ^ �_ ! �_ �_ # ` / )` Y` z` �` �` % �` �` 2 a Aa 9 Ra 0 �a 0 �a U �a ! Db $ fb 1 �b + �b �b - �b c 2c & 8c & _c �c �c �c / �c , �c d )d + Bd + nd & �d A �d @ e 8 De 8 }e �e �e , �e * f /f <f Yf zf �f �f " �f �f g A g ? Sg D �g 2 �g h 4 %h Zh `h eh }h �h �h + �h - �h . �h C i ai . ti �i �i �i C �i j j / =j 0 mj + �j ) �j . �j #k ;k Tk qk , �k & �k M �k 0l Al Ll \l ol % yl �l �l �l �l ) �l 7 m ) Cm 4 mm �m �m �m �m �m 2 �m Q n Xn vn 3 �n . �n �n % o B :o : }o �o �o , �o 8 $p 8 ]p �p + �p ) �p 2 q $ ;q % `q �q 3 �q 7 �q B r ' Mr + ur ) �r �r �r 1 �r 0s :s Ns - Xs �s �s �s 9 �s # t 4 <t 5 qt , �t I �t u 7 >u 8 vu / �u * �u % v E 0v vv �v �v 2 �v �v w 0 w 9 Aw ? {w �w �w �w �w 1 x 7 @x > xx F �x + �x / *y 5 Zy * �y �y 3 �y z #z M 8z * �z * �z , �z E { O{ c{ y{ �{ . �{ < �{ ) !| + K| : w| �| �| �| 0 �| \ �| X \} 4 �} �} = ~ . I~ x~ ' �~ ? �~ - �~ 4 , . a $ � � � � � � #� -� ?� , J� , w� # �� 9 Ȁ < � ( ?� h� }� ? �� $ ہ 4 � 5� & >� + e� ( �� 5 �� W � Q H� f �� < � - >� 0 l� �� V �� 6 � K� ]� * p� " �� % �� ? � * $� O� " o� 0 �� Æ � + � $ ,� $ Q� , v� * �� · 3 � # � 8 8� q� 2 �� 3 È / �� D '� l� % q� & �� 5 �� J � ?� W� m� r� = �� " ъ - � ( "� , K� 5 x� �� � �� � � .� B� T \� �� ͌ ܌ + � 8 � * H� s� x� � V �� 6 � , � * E� 1 p� # �� . Ǝ ) �� � *� E� M� Q� o� w� �� . �� ڏ ) � � � ! ;� 5 ]� - �� " �� 4 � ' � 2 A� < t� ' �� ; ّ . � ( D� 5 m� 0 �� 4 Ԓ 2 � G <� �� �� & �� ̓ ۓ �� �� � � � � %� ,� 3� J� ! d� * �� J �� �� � 2� D� a� u� ? �� 2 ԕ � � 5� 4 M� �� �� �� - Җ � !� " B� " e� �� - �� E ֗ � % =� $ c� �� 2 �� ˘ Ԙ ܘ Z � = <� = z� � �� & C� j� ` r� 8 Ӛ c � p� �� �� - �� 4 Λ Q � & U� |� 1 �� �� ֜ � > � A E� < �� < ĝ 8 � ! :� & \� 0 �� �� # ɞ = � +� J� i� �� / �� ӟ ! � C � T� i� * y� 0 �� 0 ՠ - � 4� T� ^� J f� D �� . �� % %� ! K� m� . � �� ʢ ' � � ( -� 4 V� $ �� 3 �� & � ) � ) 5� 4 _� 4 �� . ɤ �� �� � 2 � K� l� - w� � � � � R � � t � f ! l � > h W � � � � � [ � f : y ` � � � : � � � 7 / � � � _ r B � � � n � T I � � | � u > � , s � $ � q # ] � � � � � � � � 8 � � K 2 � 9 � F � � n Z @ - � � � � � } Q � g � g y � � # \ 1 6 U N � � z C o � L � � B & � e � 6 � � � ^ � � 8 7 q � ^ � � � � � ! V @ � * � v � � ( 5 � d � � � 4 � � � P � � _ � ; k b * � � � � H � R H � � . � u 1 � ] m � � O F i � 3 ~ � � � � ( � E � � " w � A z % � , � � M " D � / � � � x � K � + G a U � � � � � � � � j $ � W } � = � � � � � o < = ) 2 � � � 9 x [ � � e � � � T � i � l S m � � < � � � S � � J j w { ? � � � - p � � � � � c Y � b � � � � � + � � � � ~ � % C � � � | � � � � J � � � 3 � � N � A � � � � � Q � � 5 r M ' � ' � � k � ` p � � { � � D � � � h s a � � Z � � t E � � d & ; � I � 0 � � V � Y � � G X � � � v 0 � � 4 c L � X P \ . ? � � ) O Build applications Manage dynamic permissions Manage file access Manage remote repositories - List installed apps and/or runtimes - List remote repositories %s branch %s already installed %s branch %s is not installed %s commit %s already installed %s is not application or runtime %s is not available %s needs a later flatpak version (%s) %s not installed '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'? '%s' is not a valid application name: %s '%s' is not a valid branch name: %s '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension '%s' is not a valid name: %s '%s' is not a valid repository A nice name to use for this remote A nice name to use for this repository APP APP BRANCH - Make branch of application current APP must be specified APPID APP_ID - Reset permissions for an app APP_ID - Show permissions for an app ARCH Active commit Active commit: Add GPG key from FILE (- for stdin) Add a new remote repository (by URL) Add a tag Add bind mount Add extension point info Add generic policy option Add permissions for this app Allow app to own name on the session bus Allow app to own name on the system bus Allow app to talk to name on the session bus Allow app to talk to name on the system bus Allow feature Alt-id: App %s branch %s is not installed App %s, branch %s is already installed Arch Arch to bundle for Arch to install for Arch to make current for Arch to show Arch to uninstall Arch to update for Arch to use Arch: Architecture to export for (must be host compatible) Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle Assume LOCATION is a .flatpakref application description Authentication is required to update software Autoinstall authenticator Automatically answer yes for all questions BODY BRANCH BRANCH must be specified Branch Branch to use Branch: Build directory %s already finalized Build directory %s already initialized Build directory %s not initialized Build directory %s not initialized, use flatpak build-init Builtin Commands: Bundle filename must be specified COLLECTION-ID COMMAND COMMIT Can't change remote during bundle install Can't chdir Can't chroot Can't create deploy directory Can't enter %s namespace: %s Can't find ref %s%s%s%s%s Can't load file %s: %s Can't open %s namespace: %s Can't read cwd Can't read root Can't switch gid Can't switch uid Change the runtime used for the app Change the sdk used for the app Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin) Collection ID Collection: Command to run Command to set Commit Commit runtime (/usr), not /app Commit to deploy Commit: Commit: %s Configure Remote Could not find installation %s Could not update extra metadata for %s Create a unique document reference Create new commit based on existing ref DBUS_NAME DEPTH DEST=SRC DEVICE DIR DIRECTORY - Finalize a build directory DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building DIRECTORY must be specified DST-REPO must be specified Default branch to use for this remote Default branch to use for this repository Delete a configured remote Deleted %u objects, %s freed Deployed ref %s branch does not match commit (%s) Deployed ref %s does not match commit (%s) Disable GPG verification Disable the remote Do nothing if the provided remote exists Don't allow app to talk to name on the session bus Don't allow app to talk to name on the system bus Don't allow feature Don't deploy, only download to local cache Don't expose device to app Don't expose filesystem to app Don't expose socket to app Don't install related refs Don't process exports Don't pull, only install from local cache Don't pull, only update from local cache Don't require a running session (no cgroups creation) Don't require the file to exist already Don't uninstall related refs Don't update related refs Don't update the summary Don't use static deltas Don't verify/install runtime dependencies Download Download size EXTENSION Empty name for extra data uri %s Enable GPG verification Enable file forwarding Enable the remote Enter the namespace of a running application Enumerate running applications Error reading mimetype xml file Error searching local repository: %s Error searching remote %s: %s Error updating extra metadata for '%s': %s Excluded files to include Export a build dir to a repository Export application homedir directory to build Export oci image instead of flatpak bundle Export runtime instead of app Expose device to app Expose filesystem to app (:ro for read-only) Expose socket to app Extension: Extra data info Extra data sizes of zero not supported FEATURE FILE FILE - Export a file to apps FILE - Get information about an exported file FILE - Unexport a file to apps FILE must be specified FILENAME FILESYSTEM FILESYSTEM[:ro] Failed to generate delta %s (%.10s): Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): Failed to load local extra-data %s: %s Failed to open app info file Failed to read commit %s: Failed to read from exported file Failed to sync with dbus proxy Filename or uri must be specified Files to exclude Finish a build dir for export Flatpak version to require Full description GPG Homedir to use when looking for keyrings GPG Key ID to sign the OCI image with GPG Key ID to sign the commit with GPG Key ID to sign the summary with GPG verification is required if collections are enabled GROUP=KEY[=VALUE] Generate delta files Generating delta: %s (%.10s) Generating delta: %s (%.10s-%.10s) Give the app delete permissions Give the app permissions to grant further permissions Give the app read permissions Give the app write permissions Grant an application access to a specific file HOMEDIR ID ID: INSTANCE - Stop a running application If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified Import GPG key from FILE (- for stdin) Import a bundle file Import new default GPG public key from FILE Import oci image instead of flatpak bundle Include this base extension Include this sdk extension in /usr Initialize /usr with a writable copy of the sdk Initialize a directory for building Initialize apps from named app Initialize var from named runtime Install an application or runtime Install bundle Install signed application Install signed runtime Installation complete. Installation: Installed Installed size Installed: Invalid %s namespace for pid %d Invalid %s namespace for self Invalid authenticator name %s Invalid checksum for extra data Invalid checksum for extra data %s Invalid commit ref %s: Invalid dbus name %s Invalid env format %s Invalid format for sha256 checksum: '%s' Invalid mimetype xml file Invalid uri type %s, only http/https supported KEY-ID Keep ref in local repository Kill processes when the parent process dies LOCATION - Repository maintenance LOCATION - Update repository metadata LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime LOCATION and DIRECTORY must be specified LOCATION and FILENAME must be specified LOCATION must be specified LOCATION specifies a configuration file, not the repo location LOCATION, FILENAME and NAME must be specified Latest commit Latest commit: Limit to this arch (* for all) List all applications using RUNTIME List all configured remotes List all refs (including locale/debug) List contents of a configured remote List exported files List installed applications List installed apps and/or runtimes List installed runtimes List the branches in the repository Log accessibility bus calls Log session bus calls Log system bus calls Look for app with the specified name Look for runtime with the specified name MAJOR.MINOR.MICRO Make the document transient for the current session Mark the remote as don't enumerate Mark the remote as don't use for deps Mark the remote as enumerate Mark the remote as used for dependencies Missing '=' in bind mount option '%s' Modify properties of a configured remote Multiple images in registry, specify a ref with --ref NAME NAME - Delete a remote repository NAME - Modify a remote repository NAME LOCATION - Add a remote repository NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime NAME must be specified NAME=VARIABLE[=VALUE] Name No command specified No extension point matching %s in %s No extra data sources No gpg key ids specified No name specified in the metadata No overrides found for %s No slashes allowed in extra data name No such pid %s No unreachable objects Not enough memory Not exported Nothing matches %s Old Commit One line subject Only install this subpath Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite) Only update this subpath Options Origin Origin: Override permissions for an application Override the ref used for the imported bundle Override the timestamp of the commit PATH PATTERN PRIORITY Permanently deploy collection ID to client remote configurations Please review the exported files and the metadata Print active gl drivers and exit Print default arch and exit Print general information about the repository Print metadata for a branch Print supported arches and exit Print version information and exit Priority Prune unused objects R.-Branch REF REMOTE and REF must be specified RUNTIME RUNTIME must be specified Re-initialize the sdk/var Redirect this repo to a new URL Ref Ref '%s' not found in registry Ref: Reinstall all refs Remote %s already exists Remote %s disabled, ignoring %s update Remote NAME must be specified Remote bundles are not supported Remove files even if running Remove generic policy option Remove item from permission store Remove old files even if running Remove remote even if in use Requested extension %s is only partially installed Requested extension %s not installed Revoke access to a specific file Revoke delete permissions of the app Revoke read permissions of the app Revoke the permission to grant further permissions Revoke write permissions of the app Run a build command inside the build dir Run an application Runtime Runtime %s, branch %s is already installed Runtime to use Runtime version to use Runtime: SDK SHARE SOCKET SRC-REF SRC-REPO SUBDIR SUBJECT SUBSYSTEM.KEY=VALUE Set a new url Set environment variable Set generic metadata option Set priority (default 1, higher is more prioritized) Share with host Show arches and branches Show commit Show disabled remotes Show extensions Show extra information Show info for installed app or runtime Show information about a specific file Show metadata Show only apps Show only runtimes Show only those where updates are available Show origin Show ref Show remote details Show size Show specific system-wide installations Show system-wide installations Show user installations Sign an application or runtime Source repo dir Source repo ref Specify default version to run Specify the build type (app, runtime, extension) Specify version for --base Start build in this directory Stop a running application Subpaths: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store TAG TITLE TYPE The application %s depends on runtimes from: %s Configure this as new remote '%s' The application %s requires the runtime %s which is not installed The application %s requires the runtime %s which was not found The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications. Should the remote be kept for future installations? This version of %s is already installed Title Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE] Too few elements in --extra-data argument %s Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]] Too many arguments Total objects: %u URL Unable to connect to system bus Unable to create sync pipe Unable to find basename in %s, specify a name explicitly Unable to start app Uninstall all Uninstall an installed application or runtime Uninstall app Uninstall complete. Uninstall runtime Unknown device type %s, valid types are: %s Unknown feature type %s, valid types are: %s Unknown policy type %s, valid types are: %s Unknown share type %s, valid types are: %s Unknown socket type %s, valid types are: %s Unshare with host Unsupported extra data uri %s Update an installed application or runtime Update appstream Update appstream for remote Update extra metadata from the summary file Update remote metadata Update signed application Update signed runtime Update the appstream branch Update the summary file in a repository Updates complete. Updating appstream branch Updating extra metadata from remote summary for %s Updating summary Url for repo Url for runtime flatpakrepo file Use Platform runtime rather than Sdk Use alternative directory for the files Use alternative file for the metadata Use development runtime VAR=VALUE VERSION Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr') Where to store sdk (defaults to 'usr') Which do you want to install (0 to abort)? While creating extradir: While downloading %s: While getting detached metadata: While opening repository %s: While pulling %s from remote %s: While trying to apply extra data: While trying to checkout %s into %s: While trying to checkout metadata subpath: While trying to remove existing extra dir: While trying to resolve ref %s: While writing extra data file '%s': Wrong size for extra data Wrong size for extra data %s Wrong size for extra-data %s [APPID] - List exported files [APP] - Override settings [for application] apply_extra script failed, exit status %d error: install install bundle metadata invalid, not application or runtime ref not present in origin update ‘%s’ is not a valid collection ID: %s Project-Id-Version: flatpak master Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues PO-Revision-Date: 2019-12-28 11:56+0100 Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org> Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org> Language: gl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 2.2.4 Construír aplicacións Xestionar os permisos dinámicos Xestionar o acceso ao ficheiro Xestionar os repositorios remotos - Lista as aplicacións instaladas ou runtimes - Lista os repositorios remotos %s rama %s xa instalado %s rama %s non está instalado %s remisión %s xa instalado %s non é unha aplicación ou runtime %s non está dispoñíbel %s precisa unha versión de flatpak posterior (%s) %s non instalado «%s» non é unha orde de flatpak. Quixo dicir «%s%s»? «%s» non é un nome de aplicación válido: %s «%s» non é un nome válido para unha rama: %s «%s» non é un nome de tipo de construción válido, use app, runtime ou extensión «%s» non é un nome válido: %s «%s» non é un repositorio válido Un nome bonito para usar neste repositorio remoto Un nome bonito a usar para este repositorio APP APP RAMA - Facer actual a rama da aplicación Debe especificar o APP APPID Engadir permisos para esta aplicación Engadir permisos para esta aplicación ARQUITECTURA Remisión activa Remisión activa: Engadir chave GPG desde FICHEIRO (- para stdin) Engadir un repositorio remoto novo (por URL) Engadir unha etiqueta Engadir punto de montaxe Engadir información de punto de extensión Engadir unha opción de normativa xenérica Engadir permisos para esta aplicación Permitir que a aplicación teña un nome propio no bus de sesión Permitir á aplicación posuír un nome propio no bus do sistema Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sesión Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sistema Permitir característica Alt-id: A aplicación %s rama %s non está instalada Aplicación %s, rama %s xa está instalado Arquitectura Arquitectura para empaquetar Arquitectura para a que instalar Arquitectura que facer a actual Arquitectura a mostrar Arquitectura a desinstalar Arquitectura para a que actualizar Arquitectura a usar Arquitectura: Arquitectura á que exportar (debe ser compatíbel co anfitrión) Asume que LOCALIZACION é un paquete .flatpak dun só ficheiro. Asume que LOCALIZACION é uha descrición de aplicación .flatpakref Requírese autenticación para actualizar software Autoinstalar autenticador Responder si automaticamente para todas as preguntas CORPO RAMA Debe especificar a RAMA Rama Rama a usar Rama: Directorio de construción %s xa finalizado Directorio de construción %s xa inicializado Directorio de construción %s non inicializado Directorio de construción %s non iniciado, usar flatpak build-init Ordes incrustadas: Debe especificar o nome de ficheiro do paquete ID-COLECTIÓN ORDE REMISIÓN Non é posíbel cambiar o remoto durante a instalación dun paquete Non é posíbel facer chdir Non é posíbel facer chroot Non é posíbel crear o directorio de despregue Non é posíbel entrar no espazo de nomes %s: %s Non se puido atopar a referencia %s%s%s%s%s Non é posíbel cargar o ficheiro %s: %s Non é posíbel abrir o espazo de nomes %s: %s Non é posíbel ler cwd Non é posíbel ler root Non é posíbel trocar o GID Non é posíbel trocar o UID Cambiar o «runtime» usado pola aplicación Cambiar o sdk usado para a aplicación Comproba as sinaturas do paquete coa chave GPG dese o FICHEIRO (- para stdin) ID de colección Colección Orde a executar Orde a estabelecer Remisión Runtime de remisión (/usr), non /app Remisión a despregar Remisión: Remisión: %s Configurar remoto Non foi posíbel atopar a instalación %s Non se puido actualizar os metadatos adicionais para %s Crear unha referencia de documento única Crear nova remisión baseada na referencia existente NOME_DBUS PROFUNDIDADE DEST=ORIX DISPOSITIVO DIR DIRECTORIO - Finalizar un cartafol de construción DIRECTORIO NOMEAPP SDK RUNTIME [RAMA] - Inicializar un directorio para construír Debe especificar o DIRECTORIO Debe especificar o DST-REPO Rama por omisión que usar neste repositorio remoto Rama por omisión a usar para este repositorio Eliminar un remoto configurado %u obxectos eliminados, %s liberados A rama %s da referencia despregada non coincide coa remisión (%s) A referencia %s despregada non coincide coa remisión (%s) Desactivar a comprobación GPG Desactivar o repositorio remoto Non facer nada se o fornecedor remoto existe Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sesión Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sistema No permitir característica No despregar, só descargar á caché local Non expoñer o dispositivo á aplicación Non expoñer o sistema de ficheiros á aplicación Non expoñer o socket á aplicación Non instalar referencias relacionadas Non procesar exportados Non facer «pull», só instar desde a caché local Non facer «pull», só actualizar desde a caché local Non requirir unha sesión en execución (sen creación de cgroups) Non requirir que o ficheiro de antemán Non desinstalar as referencias relacionadas Non actualiar as referencias relacionadas Non actualizar o resumo Non usar deltas estáticos Non verificar/instalar as dependencias de runtime Descargar Tamaño de descarga EXTENSION Nome baleiro para o uri de datos adicinais %s Activar comprobación GPG Activar redirección de ficheiro Activar o repositorio remoto Entrar no espazo de nomes dunha aplicación en execución Enumerar aplicacións en execución Produciuse un erro ao ler o ficheiro xml de mimetype Produciuse un erro ao buscar no repositorio local: %s Produciuse un erro ao buscar o remoto %s: %s Produciuse un erro ao actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s Ficheiros excluídos a incluír Exportar un directorio de construción a un repositorio Exportar cartafol homedir da aplicación para construír Exportar imaxe oci no lugar dun paquete flatpak Exportar o runtime no lugar da aplicación Expoñer o dispositivo á aplicación Expoñer o sistema de ficheiros á aplicación (:ro para só lectura) Expoñer o socket á aplicación Extensión: Información de datos adicionais Tamaños de datos adicionais de cero non admitidos CARACTERÍSTICA FICHEIRO FICHEIRO - Exportar un ficheiro ás aplicacións FICHEIRO - Obter información sobre un ficheiro exportado FICHEIRO - Elimina a exportación dun ficheiro ás aplicacións Debe especificar o FICHEIRO NOME_FICHEIRO SISTEMA_FICHEIROS SISTEMA_FICHEIROS[:ro] Produciuse un fallo ao xerar o delta %s (%.10s): Produciuse un fallo ao xerar o delta %s (%.10s-%.10s): Produciuse un fallo ao cargar os datos adicinais locais %s: %s Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de información de aplicación Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: Produciuse un fallo ao ler o ficheiro exportado Procuciuse un fallo ao sincronizarse co proxi de dbus Debe especificar o nome de ficheiro ou uri Ficheiros a excluír Rematar un directorio de construción para exportar Versión de Flatpak a requirir Descrición completa Directorio de orixe dos ficheiros GPG para usar ao buscar por aneis de chaves ID de chave GPG coa que asinar a imaxe OCI ID da chave GPG coa que asinar a remisión ID da chave GPG coa que asinar a descrición A comprobación GPG é obrigatoria se as coleccións están activadas GRUPO=CHAVE[=VALOR] Xerar ficheiros delta Xerando delta: %s (%.10s) Xerando delta: %s (%.10s-%.10s) Darlle á aplicación permisos de eliminación Darlle á aplicación permisos para asignar permisos futuros Darlle á aplicación permisos de lectura Darlle á aplicación permisos de escritura Darlle a unha aplicación acceso a un ficheiro específico DIRECTORIO_DE_INICIO ID ID: INSTANCIA - Deter unha aplicación en execución Se --src-ref non está especificado, debe especificar exactamente unha referencia de destino Se --src-repo non se especifica, debe especificar exactamente unha referencia de destino Importar a chave GPG desde o FICHEIRO (- para stdin) Importar un ficheiro empaquetado Importa nova chave pública GPG por omisión desde o FICHEIRO Importar imaxe oci no lugar de paquete flatpak Incluír esta extensión base Incluír esta extensión de sdk en /usr Incializar /usr con unha copia con permisos de escritura do sdk Inicializar un directorio para a construción Inicializar aplicacións desde a aplicación nomeada Inicializar a variable desde o runtime nomeado Instalar unha aplicación ou runtime Instalar paquete Instalar aplicación asinada Instalar runtime asinado Instalación completada. Instalación: Instalado Tamaño instalado Instalado: Espazo de nomes %s non válido para o PID %d Espazo de nomes %s non válido para si mesmo Nome de autenticador %s non válido Suma de verificación non válida para os datos adicinais Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s Referencia de remisión %s non válida: Nome de dbus %s non Formato de env %s non válido Formato non válido para a suma de verificación sha256: «%s» Ficheiro xml de mimetype non válido Tipo de uri non válido %s, só se admite http/https ID-CHAVE Manter referencia no repositorio local Matar os procesos cando o proceso pai morre LOCALIZACION - Mantemento do repositorio LOCALIZACION - Actualizar os metadatos do repositorio LOCALIZACION DIRECTORIO [RAMA] - Crea un repositorio desde o directorio de construción LOCALIZACION NOMEFICHEIRO - Importar un ficheiro empaquetado no repositorio local LOCALIZACION NOMEFICHEIRO NOME [RAME] - Crear un paquete de ficheiro único desde un repositorio local LOCALIZACION [ID [RAMA]] - Asina unha aplicación ou runtime Debe especificar a LOCALIZACION OU DIRECTORIO Debe especificar a LOCALIZACION e o NOMEFICHEIRO Debe especificar a LOCALIZACION LOCATION especifica o ficheiro de configuracion, non unha localización de repositorio Debe especificar a LOCALIZACION, NOMEFICHEIRO e o NOME Última remisión Última remisión: Limitar a esta arquitectura (* para todas) Mostrar as aplicacións instaladas Mostrar todos os remotos configurados Mostrar todas as referencias (incluíndo as locais/depuración) Mostrar os contidos dun remoto configurado Mostrar os ficheiros exportados Mostrar as aplicacións instaladas Mostrar as aplicacións e/ou runtimes instalados Mostrar os runtime instalados Mostra as ramas no repositorio Rexistrar chamadas ao bus de accesibilidade Rexistrar chamadas ao bus de sesión Rexistrar chamadas ao bus de sistema Buscar unha aplicación dun nome específico Buscar un «runtime» cun nome específico MAIOR.MENOR.MICRO Facer o documento transitorio para a sesión actual Marcar o reomoto como non enumerado Estabelecer o remoto como non usado para as dependencias Marcar o remoto como enumerado Estabelecer o remoto como usado polas dependencias Falta o «=» na opción «%s» de punto de montaxe Modificar as propiedades dun remoto configurado Imaxes múltiples no rexistro, especifique unha referencia con --ref NOME NOME - Eliminar un repositorio remoto NOME - Modificar un repositorio remoto NOME LOCALIZACION - Engade un novo repositorio remoto NOME [RAMA] - Obtén información sobre a aplicación ou runtime instalado Debe especificar o NOME NOME=VARIABEL[=VALOR] Nome Non se especificou ningunha orde Non hai ningún punto de extensión que coincida con %s en %s Non hai orixes de datos adicionais Non se especificou ningún id de chave de gpg Non se especificou un nome nos metadatos Non se atopou ningunha sobrescritura para %s Non se permiten as barras no nome de datos adicionais Non existe o PID %s Non hai obxectos alcanzábeis Non hai momoria dabondo Non exportado Nada coincide con %s Remisión antiga Suxeito nunha liña Só instalar esta subruta So atravesar os pais de PROFUNDIDADE para cada remisión (por omisión: -1=infinito) Só actualizar esta subruta Opcións Orixe Orixe: Sobrescribir permisos para unha aplicación Sobrescribir a referencia usada para o paquete importado Sobrescribir a marca de tempo da remisión RUTA PATRON PRIORIDADE ID da colección a desplegar de forma permanente ás configuracións do remoto cliente Por favor revise os ficheiros exportados e o metadato Imprimir os controladores gl activos e saír Imprimir arquitectura por omisión e saír Imprimir a información xeral sobre o repositorio Imprime os metadatos para unha rama Imprimir as arquitecturas compatíbeis e saír Imprimir información da versión e saír Prioridade Limpar obxectos non usados R.-Rama REF Debe especificar REMOTO e REF RUNTIME Debe especificar un RUNTIME Reinicializar o sdk/var Redireccionar este repositorio a unha URL nova Referencia Referencia «%s» non atopada no rexistro Referencia: Reinstalar todas as referencias O repositorio remoto %s xa existe Remoto %s descactivado, ignorando a actualización %s Debe especifciar o NOME do repositorio remoto Non se admiten os paquetes remotos Eliminar os ficheiros incluso se está en execución Eliminar opción de normativa xenérica Revogarlle os permisos de escritura á aplicación Eliminar os ficheiros antigos incluso se está en execución Eliminar remoto incluso se está en uso A extensión %s solicitada só está instalada parcialmente A extensión %s solicitada non está instalada Revogar acceso a un ficheiro específico Revogarlle os permisos de eliminación á aplicación Revogarlle os permisos de lectura á aplicación Revogarlle os permisos para asignar permisos futuros Revogarlle os permisos de escritura á aplicación Executar unha orde de construción dentro do directorio de construción Executa unha aplicación Runtime Runtime %s, rama %s xa está instalado Runtime a usar Versión do runtime a usar Runtime: SDK COMPARTIR SOCKET SRC-REF SRC-REPO SUBDIR RESUMO SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR Estabelecer unha nova url Estabelecer variábel de ambiente Estabelecer opción de metadatos xenérica Estabelecer prioridade (1 por omisión, máis prioridade canto máis alto) Compartir co anfitrión Mostrar arquitecturas e ramas Mostrar remisión Mostrar remotos desactivados Mostrar extensións Mostrar información adicional Mostrar información para as aplicacións ou runtime instaladas Mostrar información sobre un ficheiro específico Mostrar metadatos Mostrar só as aplicacións Mostrar só os runtimes Mostrar só aqueles para os que haxa actualizacións Mostrar orixe Mostrar referencia Mostrar información do remoto Mostrar tamaño Mostrar instalacións específicas do sistema Mostrar instalacións do sistema Mostrar instalacións do usuario Asinar unha aplicación ou runtime Directorio do repositorio de orixe Referencia do repositorio orixe Especifica a versión por omisión a executar Especifique o tipo de construción (aplicación, runtime, extensión) Especique a versión para --base Iniciar a compilación neste cartafol Deter unha aplicación en execución Subdirectorios: Revogarlle os permisos de escritura á aplicación ETIQUETA TÍTULO TIPO Esta aplicación %s depende dos runtimes de: %s Configure esta como o novo remoto «%s» A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado O remoto «%s», referida por «%s» na localización %s contén aplicacións adicionais. Desexa instalar outras aplicacións desde aquí? Esta versión de %s xa está instalada Título Demasiados poucos elementos no argumento --extension %s, o formato debería ser NOME=VAR[=VALOR] Demasiados poucos elementos no argumento --extra-data %s Demasiados poucos elementos no argumento --metadata %s, o formato debería ser GRUPO=CHAVE[=VALOR]] Demasiados argumento Total de obxectos: %u URL Non foi posíbel conectarse ao bus do sistema Non foi posíbel crear a tubería de sincronización Non é posíbel atopar o nome base en %s, especifique un nome de forma explícita Non foi posíbel iniciar a aplicación Desinstalar todo Desinstalar unha aplicación ou runtime instalado Desactivar aplicación Desinstalación completada. Desinstalar paquete Tipo de dispositivo %s descoñecido, os tipos válidos son: %s Tipo de característica %s descoñecida, os tipos validos son: %s Tipo de normativa %s descoñecida, os tipos válidos son: %s Tipo de compartido %s descoñecido, os tipos validos son: %s Tipo de socket %s descoñecido, os tipos validos son: %s Deixar de compartir co anfitrión URI de datos adicinais %s non admitido Actualizar unha aplicación ou runtime instalado Actualizar appstream Actualizar appstream desde o remoto Actualizar os metadatos adicionais desde o ficheiro de resumo Actualizar metadatos do remoto Actualizar aplicación asinada Actualizar runtime asinado Actualizar a rama de appstream Actualizaar o ficheiro de resumo no repositorio Actualización completada. Actualizando a rama de appstream Actualizando os metadatos adicionais desde o resumo remoto para %s Actualizando resumo Url para o repo Url para o ficheiro flatpakrepo do runtime Usar o «runtime» de plataforma no lugar de Sdk Usar un directorio alternativo para os ficheiros Usar o ficheiro alternativo para os metadatos Usar runtime de desenvolvemento VAR=VALOR VERSION Aviso: Non se puideron actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s Onde buscar o directorio personalizado de SDK (por omisión «usr») Onde almacenar o sdk (por omisión en «usr») Cal desexa instalar (0 para abortar)? Ao crear o directorio adicional: Ao descargar %s: Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: Ao abrir o repositorio %s: Ao obter %s desde o remoto %s: Ao tentar aplicar os datos adicionais: Ao tentar obter %s en %s: Ao tentar obter a subruta de metadatos: Ao tentar eliminar o directorio adicinal existente: Ao tentar resolver a referencia %s: Ao escribir o ficheiro de datos adicionais «%s»: Tamaño dos datos adicinais incorrecto Tamaño dos datos adicinais %s incorrecto Tamaño dos datos adicinais incorrecto %s [APPID] - Obtén unha lista dos ficheiros exportados APP - Sobrescribir as configuracións da aplicación apply_extra script failed, estado de saída %d erro: instalar instalar paquete metadatos non válidos, sen aplicación ou runtime referencia non presente no orixe actualizar «%s» non é un ID de colección válido: %s