JezK
Edit File: appstream-glib.mo
�� � � ` a i " m � � � � , 2 > J \ r ) | ' � E � C X + y & � + � � & & 7 & ^ 7 � � � � 4 3 F 8 z * � � 5 � 1 5 9 g � ! � / � ! ( 3 \ v 0 | � � � � $ 8 O j � � D � > � > E [ w � � # � � 1 � . H h $ p 1 � , � ( � ) - G u 9 � 4 � - � / * Z ! w $ � 0 � � $ # 4 X + t � ) � ( � ( * # S 0 w � � * � - N ^ x � � � & � � % < R k � � � � � / ! ?! ]! ! v! �! �! 0 �! 9 �! 1 /" a" " �" ' �" 6 �" # !# # 1# U# 0 k# �# �# �# $ �# % �# !$ ! 5$ W$ s$ �$ " �$ �$ �$ �$ �$ ! % 2 0% 1 c% % �% �% �% �% # & )& C& a& u& �& �& �& �& B �& 6 7' * n' 3 �' ) �' �' ( %( 5 5( # k( �( �( < �( - �( ) 7) . M) |) �) �) 4 �) ) �) : #* % ^* / �* . �* �* �* + + 4+ % M+ s+ � �+ 3- ;- , @- m- - �- " �- * �- ! . +. 4. @. K. b. |. * �. 8 �. H �. L 3/ + �/ * �/ ( �/ 0 0 10 / O0 , 0 - �0 6 �0 1 $ 11 V1 > w1 7 �1 = �1 / ,2 ' \2 : �2 9 �2 ? �2 ! 93 % [3 * �3 & �3 # �3 �3 4 / 4 H4 W4 / i4 . �4 . �4 ' �4 * 5 , J5 3 w5 �5 �5 M �5 L 6 d6 }6 ( �6 ) �6 ( �6 - 7 . /7 3 ^7 �7 4 �7 �7 �7 8 $ 8 < A8 2 ~8 1 �8 / �8 3 9 G9 9 e9 8 �9 * �9 * : .: + K: ) w: 9 �: # �: ) �: ' ); ! Q; 3 s; $ �; $ �; / �; !< (< 0 ?< , p< 4 �< . �< = . = J= 1 h= �= �= �= �= % �= 2 > , P> }> �> �> �> �> ? ? & 9? `? ! �? �? + �? �? @ $ .@ S@ h@ 8 �@ L �@ 5 A ' @A / hA - �A 4 �A F �A BB EB + \B �B A �B �B �B C , %C 1 RC �C # �C �C �C �C 6 �C ,D ?D ND ' eD �D 8 �D 5 �D 1 E " LE ! oE $ �E 2 �E �E 1 F :F " VF $ yF �F ! �F ' �F Z �F 6 YG : �G K �G 5 H , MH zH �H @ �H $ �H �H I < $I 3 aI $ �I �I 2 �I J J 4J ? BJ - �J G �J * �J 5 #K 5 YK �K ! �K �K �K �K 0 L $ <L � ; � � � � D � l G t f y � # u z 4 3 � � & $ d � � p X � . M � 0 C � � � J � { ] ^ � - � � � � � � � � 2 B N : v � _ 5 � U [ b Y � � � ` � < � j , � � � � P k I s � h V O " � > L a � � 1 � � \ w | T � � K Z � � H � � i � � 8 R o � ( � F W � � ' r � 9 � ~ ) 7 � = � + � * � � ? c A � � q n � � E % � � x @ � / � � S � } � m e � � ! 6 � g � Q � � � %s (%s) ALL Ability to spend real money in-app Add HiDPI icons to the tarball Add a cache ID to each component Add a language to a source file Add a provide to a source file Add encoded icons to the XML Added Adults Only Alias to %s AppStream Utility Brief artistic nudity Cancelled Cartoon characters in aggressive conflict Cartoon characters in unsafe situations Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality Check installed application data Checking for the latest application version Command not found, valid commands are: Compare the contents of two AppStream files Compare version numbers Conversion %s to %s is not implemented Convert an AppData file to NEWS format Convert an NEWS file to AppData format Converts AppStream metadata from one version to another Create an CSV status document Create an HTML matrix page Create an HTML status page Creates an example AppData file from a .desktop file Dead human remains that are exposed to the elements Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts Depictions of modern-day human desecration Depictions of modern-day slavery Depictions of or references to historical desecration Depictions of or references to historical slavery Depictions of realistic characters in aggressive conflict Direct references to adultery Direct references to prostitution Discrimination designed to cause emotional harm Display application search tokens Do not compress the icons into a tarball Do not use network access Done! Dumps the applications in the AppStream metadata Early Childhood Enable profiling Error creating output directory Error loading AppData file Error loading desktop file Error parsing kudos Error parsing provides Error parsing translations Error saving AppStream file Everyone Everyone 10+ Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion Explicit references to specific brands or trademarked products Exports the agreement to text FAILED Failed to add package Failed to generate metadata Failed to open packages Failed to parse arguments Failed to set up builder File format '%s' cannot be upgraded Format not recognised Gambling on random events using tokens or credits Gambling using real money Gambling using “play” money General Generate a GUID from an input string Graphic depictions of desecration of human bodies Graphic depictions of modern-day desecration Graphic depictions of modern-day slavery Graphic depictions of the act of adultery Graphic depictions of the act of prostitution Graphic sexual behavior Graphic sexual behavior between people of the same gender Graphic violence easily distinguishable from reality Graphic violence involving cartoon characters Graphic violence involving realistic characters Ignore certain types of veto Import a file to AppStream markup Include failed results in the output Incorporate extra metadata from an external file Indirect references to adultery Indirect references to homosexuality Indirect references to prostitution Installs AppStream metadata Installs AppStream metadata with new origin Invalid desktop filename Kissing between people of the same gender List applications not backed by packages Mature Mature or sexual humor Merge several files to an AppStream file Mild or infrequent use of profanity Mildly realistic characters in unsafe situations Mirror upstream screenshots Moderate use of profanity Moderated chat functionality between users Modify an AppData file Negativity towards a specific group of people New API version No ability to spend money No advertising of any kind No bloodshed No cartoon violence No desktop applications found No discriminatory language of any kind No fantasy violence No gambling of any kind No inappropriate humor No nudity of any sort No profanity of any kind No realistic violence No references to adultery No references to alcohol No references to desecration No references to homosexuality No references to illicit drugs No references to or depictions of sexual nature No references to prostitution No references to slavery No references to tobacco products No sexual violence No sexualized characters No sharing of physical location with other users No sharing of social network usernames or email addresses No sharing of user information with third parties No visible dead human remains No way to chat with other users No way to talk with other users Not enough arguments, expected file.xml Not enough arguments, expected old.xml new.xml version OK Old API version Overtly sexualized human characters Parsed %u/%u files... Please review the file and fix any 'FIXME' items Processing application Product placement Prolonged nudity Provocative references or depictions Rape or other violent sexual behavior Realistic bloodshed References to alcoholic beverages References to illicit drugs References to tobacco products Removed Replace screenshots in source file Saving AppStream Saving icon Scanning packages... Scantily clad human characters Search for AppStream applications Search for AppStream applications by category name Search for AppStream applications by package name Set the basenames of the output files Set the cache directory Set the icons directory Set the logging directory Set the minimum icon size in pixels Set the number of threads Set the old metadata location Set the origin name Set the output directory Set the packages directory Set the prefix Set the temporary directory Sexual references or depictions Sharing diagnostic data that does not let others identify the user Sharing information that lets others identify the user Sharing physical location with other users Sharing social network usernames or email addresses Show all installed AppStream applications Show extra debugging information Show version Slapstick humor Split an AppStream file to AppData and Metainfo files Strong or frequent use of profanity Teen Test a regular expression Uncontrolled audio or video chat functionality between users Uncontrolled chat functionality between users Uninstalls AppStream metadata Unrealistic bloodshed Upgrade AppData metadata to the latest version Use of alcoholic beverages Use of illicit drugs Use of tobacco products User-to-user interactions without chat functionality Users are encouraged to donate real money Users are encouraged to purchase specific real-world items Validate an AppData or AppStream file Validate an AppData or AppStream file (relaxed) Validate an AppData or AppStream file (strict) Validation failed Validation of files failed Version: Visible dead human remains Vulgar or bathroom humor Watch AppStream locations for changes check an installed application Project-Id-Version: appstream-glib Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2019-12-28 12:27+0100 Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org> Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/language/gl/) Language: gl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 2.2.4 %s (%s) TODO Posibilidade de gastar diñeiro real no xogo Engadir iconas HiDPI ao tarball Engadir un ID de caché para cada compoñente Engadir un idioma a ficheiro fonte Engadir un «provide» a un ficheiro fonte Engadir iconas codificadas ao XML Engadido Só adultos Alias a %s Utilidade de AppStream Desnudez artística breve Cancelado Personaxes animados en conflitos agresivos Personaxes de banda deseñada en situacións non seguras Personaxes en conflitos agresivos distinguíbeis facilmente da realidade Personaxes en situacións non seguras distinguíbeis facilmante da realidade Comproba os datos de aplicación instaladas Buscando a última versión da aplicación Orde non atopada, as ordes válidas son: Comparar os contidos de dous ficheiros AppStream Comparar números de versión A conversión de %s a %s non está implementada Conveter un ficheiro AppData ao formato NEWS Converter un ficheiro NEWS ao formato AppData Convirte os metadatos AppStream dunha versión a outra Crea un documento de estado CSV Crear unha páxina de matriz de HTML Crea unha páxina de estado HTML Crea un ficheiro Appdata de exemplo desde un ficheiro .desktop Restos humanos mortos que están expostos aos elementos Representacións de masacres e mutilación de partes do corpo Representacións da profanación humana moderna Representacións de escravitude moderna Representacións ou referencias á profanación histórica Representacións ou referencias á escravitude histórica Representacións de personaxes realistas en conflitos agresivos Referencias directas ao adulterio Referencias directas á prostitución Discriminación para causar dano emocional Mostrar tokens de busca de aplicación Non comprimir as iconas nun tarball Non usar o acceso á rede Feito! Emborca as aplicacións nos metadatos AppStream Nenos pequenos Engadir perfilado Produciuse un erro creando o cartafol de saída Produciuse un erro cargando o ficheiro AppData Produciuse un erro cargando o ficheiro desktop Produciuse un erro analizando «kudos» Produciuse un erro analizando «provides» Produciuse un erro analizando as traducións Produciuse un erro gardando o ficheiro da AppStream Calquera Con máis de 10 anos Discriminación explícita baseada en xénero, sexualidade, raza ou relixión Referencias explícitas a marcas concretas ou produtos de marcas rexistradas Exporta o acordo a texto FALLIDA Produciuse un fallo ao engadir o paquete Produciuse un fallo ao xerar os metadatos Produciuse un fallo ao abrir os paquetes Produciuse un fallo ao analizar os argumentos Produciuse un fallo ao configurar o construtor Non é posíbel anovar o formato de ficheiro «%s» Formato non recoñecido Xogo en eventos aleatorios usando créditos ou vidas Xogo usando diñeiro real Xogo usando diñeiro virtual Xeral Xerar un GUID dunha cadea de entrada Representacións gráficas de profanación de corpos humanos Representacións gráficas da profanación moderna Representacións gráficas de escravitude moderna Representacións gráficas ao acto do adulterio Representacións gráficas do acto da prostitución Comportamento sexual gráfico Comportamento sexual gráfico entre persoas do mesmo sexo Violencia gráfica distinguíbel facilmente da realidade Violencia gráfica con personaxes animados Violencia gráfica con personaes realistas Ignorar certos tipos de veto Importar un ficheiro a marcado de AppStream Incluír os resultados fallidos na saída Incorporar metadatos adicionais desde un ficheiro externo Referencias indirectas ao adulterio Referencias indirectas á homosexualidade Referencias indirectas á prostitución Instala os metadatos de AppStream Instala os metadatos de AppStream con un novo orixe Nome de ficheiro desktop non válido Bicos entre persoas do mesmo xénero Lista as aplicacións que non teñen un paquete Maduro Humor adulto ou sexual Combinar varios ficheiros nun ficheiro AppStream Uso moderado ou pouco frecuente da blasfemia Personaxes semi-realistas en situacións non seguras Copiar as capturas de pantalla de «upstream» Uso moderado da blasfemia Funcionalidade de chat moderado entre usuarios Modificar un ficheiro AppData Negatividade cara un determinado grupo de persoas Nova versión da API Sen posibilidade de gastar Sen publicidade de ningún tipo Sen masacres Sen violencia con personaxes animados Non foi posíbel atopar aplicacións de escritorio Sen idioma discriminatorio de calqueira tipo Sen violencia fantástica Sen apostas de ningún tipo Sen humor non axeitado Sen desnudos de ningún tipo Sen blasfemia de ningún tipo Sen violencia realista Sen referencias ao adulterio Sen referencias a bebidas alcohólicas Sen referencias á profanación Sen referencias a homosexualidade Sen referencias a drogas ilegais Sen representacións ou referencias sexuais Sen referencias a prostitución Sen referencias á escravitude Sen referencias a produtos de tabaco Sen violencia sexual Sen personaxes sexualizados Non comparte a localización física con outros usuarios Non comparte nas redes socaiais de nomes de usuario ou enderezos de correo-e Non comnparte a información do usuario con terceiros Non hai restos humanos mortos visíbeis Sen posibilidade de chatear con outros usuarios Sen posibilidade de falar con outros usuarios Non hai argumentos dabondo, agardábase ficheiro.xml Non hai argumentos dabondo, agardábase a versión antiga.xml nova.xml OK Versión antiga da API Caracteres humanos abertamente sexualizados Analizados %u/%u ficheiros... Por favor revise o ficheiro e arranxe calquera elemento «FIXME» Procesando aplicación Venta de produtos Desnudez prolongada Representacións ou referencias provocativas Violación ou outro comportamento sexual violento Masacre realista Referencias a bebeidas alcohólicas Referencias a drogas ilegais Referencias ao tabaco Retirado Substituír capturas de pantallas no ficheiro de orixe Cargando AppStream Gardando icona Analizando paquetes… Personaxes humanos escasamente vestidos Buscar aplicacións AppStream Buscar aplicacións en AppStream polo nome da categoría Buscar aplicacións en AppStream polo nome do paquete Estabelecer os nomes base dos ficheiros de saída Estabelecer o directorio de caché Estabelecer o cartafol das iconas Estabelecer o directorio de rexistro Estabelecer o tamaño de icona mínimo en píxeles Estabelecer o número de fíos Estabelecer a localización dos metadatos antigos Estabelecer o nome de orixe Estabelecer o directorio de saída Estabelecer o directorio de paquetes Estabelecer o prefixo Estabelecer o directorio temporal Representacións ou referencias sexuais Compartición de datos de diagnóstico que non lle permite a outros identificar ao usuario Compartición de información identificable ao usuario Compartición da localización física con outros usuarios Compartición en redes sociais de nomes de usuario ou enderezos de correo-e Mostrar todas as aplicacións de AppStream instalados Mostra información de depuración adicional Mostra a versión Humor Dividir un ficheiro de AppStream en ficheiros AppData e Metainfo Uso amplio ou frecuente da blasfemia Adolescentes Probar unha expresión regular Funcionalidade de son ou vídeo sen controlar entre usuarios Funcionalidade de chat sen controlar entre usuarios Desinstala os metadatos de AppStream Masacre non realista Anovar os metadatos de AppData á última versión Use de bebidas alcohólicas Uso de drogas ilegais Uso de tabaco Interaccións de usuario a usuario sen a funcionalidade de chat Incítase aos xogadores a donar diñeiro real Incítase aos xogadores a comprar determian dos elementos do mundo real Valida un ficheiro de AppData ou AppStream Valida un ficheiro de AppData ou AppStream (relaxado) Valida un ficheiro de AppData ou AppStream (estricto) Validación fallida Validación dos ficheiros fallida Versión: Restos humanos mortos visíbeis Humor vulgar ou estolóxico Observar cambios nas localizacións de AppStream comprobar unha aplicación instalada